बेंगलुरू का नाटक ‘द अर्थक्वेक’ अनकहे शब्दों के माध्यम से अकेलेपन की खोज करता है

नाटक का एक दृश्य | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

लास्ट पेज कलेक्टिव का आगामी प्रोडक्शन, भूकंपएक सार्वभौमिक विषय की मार्मिक खोज का वादा करता है: मानवीय रिश्तों में अनकहे शब्दों का वजन। समरगनी दासगुप्ता द्वारा निर्देशित यह नाटक एक रूपांतरण है भूमिकम्पा – भूकंपमूल रूप से अंग्रेजी, जर्मन और बंगाली के संगम में लिखा गया यह नाटक बहुभाषी मूल कहानी सांस्कृतिक बाधाओं को पार करने और वैश्विक दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित होने की नाटक की महत्वाकांक्षा का संकेत देती है।

अभिनय और निर्देशन दोनों में अपनी पृष्ठभूमि का लाभ उठाते हुए, समरगनी ने स्थानीय दर्शकों के लिए स्क्रिप्ट को फिर से तैयार किया है। उन्होंने मूल विषय को बरकरार रखा है, लेकिन संवाद में अंग्रेजी, मलयालम और हिंदी का इस्तेमाल किया है, जिससे अभिनेता लेस्ली अमोल शिमोन और थमम मुबारिश अपनी मातृभाषाओं के माध्यम से अपने किरदारों को पूरी तरह से निभाने में सक्षम हुए हैं। यह भाषाई विविधता बेंगलुरु के बहुसांस्कृतिक अनुभव को दर्शाती है।

न्यूनतम सेट डिज़ाइन, एक सिंगल बेंच, अभिनेताओं और उनके बीच नृत्य करने वाली अनकही भावनाओं पर पूरी तरह से ध्यान केंद्रित करता है। साम्राज्ञी कहती हैं, “न्यूनतमवाद की सीमाएँ दर्शकों को अभिनेताओं पर पूरी तरह से ध्यान केंद्रित करने की अनुमति देती हैं, और दूसरी ओर, वे अभिनेताओं को किसी सेट के पीछे छिपने में सक्षम हुए बिना पूरी तरह से असुरक्षित होने की चुनौती देती हैं।”

सहायक निर्देशक शानिया मैथ्यू इस अंतरंग स्थान में दर्शकों की भूमिका के बारे में विस्तार से बताती हैं: “हम चाहते हैं कि दर्शक तनाव महसूस करें। हम चाहते हैं कि वे हर आह, हर हिचकिचाहट और खामोशी को भी सुनें।”

भूकंप आधुनिक जीवन की जटिलताओं, खास तौर पर बेंगलुरु जैसे शहर में शहरी अस्तित्व की एकाकी प्रकृति पर आधारित नाटक। निर्देशक बताते हैं, “नाटक ऐसे समाज में संबंधों के विषयों की खोज करता है जिसने अधिक व्यक्तिवादी प्रकृति अपनानी शुरू कर दी है। हमें उम्मीद है कि शहरी, एकाकी जीवन का अनुभव कई बेंगलुरुवासियों द्वारा किया जाता है, जिसे यहाँ दर्शाया गया है।”

बेंगलुरु की विशिष्टताओं से परे, यह नाटक एक सार्वभौमिक मानवीय स्थिति – अकेलेपन को दर्शाता है। साम्राज्ञी कहती हैं, “इस सहयोग का विचार अकेलेपन के बारे में बातचीत से शुरू हुआ।”

शानिया आगे कहती हैं, “नाटक उन कारकों की जांच करता है जो हमें अपने सबसे कमजोर रूप में रहने से रोकते हैं। यह सवाल पूछता है: क्या हम, या यूँ कहें कि, अपने साथियों के सामने अपनी सारी परतें उतार सकते हैं?

नाटक का एक दृश्य | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

समरगनी और जर्मन नाटककार मार्विन क्राउज़ के बीच सहयोग गहराई की एक और परत जोड़ता प्रतीत होता है। समरगनी कहते हैं, “हम यह पता लगाना चाहते थे कि चेतना की धारा पर आधारित नाटक कैसे काम करेगा।” “नाटक बस दो लोगों के बीच एक बातचीत है।” अपनी अलग-अलग सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के बावजूद, समरगनी ने मानवीय संबंधों पर जोर दिया जो इन बाधाओं को पार करता है: “नाटक लिखने के बाद ही हमें एहसास हुआ कि हम कितने अलग हैं।” यह अंतर-सांस्कृतिक संवाद नाटक में मानवीय संबंधों की खोज को समृद्ध करता है।

भूकंप इसका उद्देश्य उत्तर प्रदान करना नहीं, बल्कि प्रश्न उत्पन्न करना है। शानिया सक्रिय व्याख्याकार के रूप में दर्शकों की भूमिका को समझाती हैं: “हमने जानबूझकर सुराग और संकेत छोड़े हैं। यह नाटक एक प्रयोग है… हम उनके पास उत्तरों के बजाय प्रश्न छोड़ना चाहते हैं, और उम्मीद है कि वे प्रश्न उन्हें अपने पारस्परिक संबंधों में अपनी भूमिका की जांच करने के लिए प्रेरित करेंगे।”

अपने न्यूनतम सौंदर्यबोध, बहुभाषी संवाद और अनकही सच्चाइयों की खोज के साथ, भूकंप यह नाटक एक विचारोत्तेजक अनुभव का वादा करता है। यह एक ऐसा नाटक है जो दर्शकों को न केवल देखने के लिए आमंत्रित करता है, बल्कि भाग लेने के लिए भी आमंत्रित करता है, अपने स्वयं के संबंधों और अपने भीतर छिपे अनकहे शब्दों पर विचार करने के लिए।

भूकंप (अंग्रेजी), सम्राज्ञी दासगुप्ता द्वारा निर्देशित यह नाटक 5 जून को शाम 7.30 बजे गोएथे-इंस्टीट्यूट/मैक्स म्यूलर भवन बैंगलोर में मंचित किया जाएगा। इसे 7 जून को व्हाइटफील्ड के जागृति थिएटर में भी मंचित किया जाएगा। टिकट बुकमायशो पर उपलब्ध हैं।