हैदराबाद में निशुम्बिता स्कूल ऑफ ड्रामा ने गिरीश कर्नाड के प्रतिष्ठित नाटक ‘नागमंडला’ का तेलुगु में पुनः मंचन किया

रिहर्सल के दौरान कलाकार | फोटो साभार: स्पेशल अरेंजमेंट

हैदराबाद स्थित निशुम्बित स्कूल ऑफ ड्रामा ने रसरंजनी थिएटर ग्रुप के साथ मिलकर नाटककार-अभिनेता (दिवंगत) गिरीश कर्नाड को उनके रहस्यमय नाटक का मंचन करके श्रद्धांजलि दी। Nagamandala तेलुगु में। निर्देशक राम मोहन होलागुंडी याद करते हैं: “हमने पहली बार 2004 में अंग्रेजी में नाटक का मंचन किया था और बहुत बाद में – 19 साल बाद – 2023 में हमारे केंद्र में तेलुगु में। अब रवींद्र भारती में इसे बड़े दर्शकों के लिए मंचित करना रोमांचक है।” दो रिकॉर्ड किए गए कन्नड़ गीतों के साथ एक संगीतमय प्रस्तुति, Nagamandala इस नाटक को 33 कलाकारों और क्रू सदस्यों की टीम द्वारा प्रस्तुत किया गया है। कलाकार, जिनमें बेंगलुरू के क्राइस्ट कॉलेज के दो प्रशिक्षु भी शामिल हैं, पिछले दो महीनों से इस कार्यशाला निर्माण के लिए अभ्यास कर रहे हैं।

लोग बाते करते है

राम मोहन होलागुंडी | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

ग्रामीण परिवेश वाली कन्नड़ लोक कथा पर आधारित, कर्नाड की यह फिल्म Nagamandala यह कहानी मुख्य पात्र रानी के इर्द-गिर्द घूमती है। अपने माता-पिता द्वारा अपन्ना से विवाह कर दिए जाने के बाद, रानी को अपने पति के घर में उपेक्षा का सामना करना पड़ता है। अपने धोखेबाज पति को बहकाने के प्रयास में, वह उसके भोजन में प्रेम की जड़ मिलाकर उसे नशीला पदार्थ देने की कोशिश करती है, लेकिन वह गलती से चींटियों के टीले में गिर जाती है। चींटियों के टीले में एक नाग (कोबरा) प्रेम औषधि पीता है, अपन्ना का रूप धारण करता है और रात में रानी के बिस्तर पर आता है।

कुछ समय बाद रानी गर्भवती हो जाती है और उसका पति अपन्ना उस पर विवाहेतर संबंध रखने का आरोप लगाता है। नाटक उस समय चरम पर पहुँचता है जब गाँव के पंचायत नेता एक कठिन परीक्षा का प्रस्ताव रखते हैं, एक ऐसा परीक्षण जो सच्चाई का पता लगाता है। जैसे-जैसे घटनाएँ सामने आती हैं, रानी को अंततः सम्मान मिलता है।

लोक कथा पर आधारित | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

राम कहते हैं कि यह नाटक अवास्तविक और काल्पनिक है, लेकिन इसने अपनी अपील नहीं खोई है। “गिरीश कर्नाड ने 1988 में यह नाटक लिखा था, लेकिन यह अभी भी अपना आकर्षण बनाए हुए है। यह नाटक अपनी लोकप्रियता के कारण दूसरे स्तर पर पहुंच गया है, लेकिन जब भी और जहां भी इसका मंचन होता है, यह थिएटर दर्शकों को आकर्षित करता है।”

रिहर्सल के दौरान कलाकार | फोटो साभार: स्पेशल अरेंजमेंट

अंग्रेजी में नाटक का निर्देशन करने वाले राम को उम्मीद है कि इसका तेलुगु संस्करण भी हैदराबाद के थिएटर प्रेमियों पर जादू चलाएगा। “हमारे प्रोडक्शन में कुछ गैर-तेलुगु भाषी कलाकार भी हैं, लेकिन उन सभी ने प्रत्येक तेलुगु शब्द का सही उच्चारण करने के लिए कड़ी मेहनत की है।”

निशुम्बिता स्कूल ऑफ ड्रामा और रसरंजनी द्वारा 24 मई को शाम 6.30 बजे रविन्द्र भारती में तेलुगु में नागमंडला का प्रदर्शन किया जाएगा। टिकट ₹50 bookmyshow.com पर उपलब्ध