थिएटर मरीना की अन्नियाल, गिरीश कर्नाड की ब्रोकन इमेजेस के तमिल रूपांतरण के माध्यम से आत्म-धारणा की नाजुक प्रकृति की खोज करती है

थिएटर मरीना के वार्षिक का मंचन भारतीय विद्या भवन, मायलापुर में हुआ। | फोटो साभार: श्रीनाथ एम

थिएटर मरीना Anniyalstaged in Bharatiya Vidya Bhavan, is a Tamil adaptation (direction Giridharan) of Girish Karnad’s play ओडाकालू बिम्बा (टूटी हुई छवियाँ) Anniyal यह दर्शाता है कि हम अपने बारे में जो छवियाँ लोगों के सामने पेश करते हैं, वे कितनी सावधानी से गढ़ी जाती हैं, और वे हमारी वास्तविक छवि नहीं होतीं। लेकिन ये छवियाँ नाजुक होती हैं और जब हमारे भीतर की शांत छोटी आवाज़ सक्रिय हो जाती है, तो इन्हें तोड़ा जा सकता है, जैसा कि अंजलि के साथ हुआ Anniyalनाटक में सिर्फ़ एक कलाकार – लता वेंकट – ने अंजलि की भूमिका निभाई थी, जो अंग्रेज़ी में उपन्यास लिखने वाली एक सफल लेखिका है। बौद्धिक वर्ग की अहंकारी प्रवृत्ति को उजागर किया गया है, जो स्थानीय भाषा की किताबों से घृणा करता है, लेकिन अंग्रेज़ी की किताबों को पसंद करता है।

अंजलि, जिनके नाम तमिल लघु कथाओं की एक किताब है, कहती हैं कि तमिल में लेखिका को इतना कम भुगतान किया जाता है कि वह उस पैसे से सांबर भी नहीं बना पातीं। लेकिन, उनकी अंग्रेजी कहानी के लिए प्रकाशकों ने उन्हें इतनी मोटी अग्रिम राशि दी है कि उन्होंने लेक्चरर की नौकरी से इस्तीफा दे दिया है। हालांकि, अंजलि उपन्यास की लेखिका नहीं हैं। उन्होंने अपनी मृत विकलांग बहन आरती की कहानी चुराई है और उसे अपनी कहानी बताकर पेश किया है।

नाटक की शुरुआत एक टीवी कार्यक्रम में अपने पाठकों के सवालों का जवाब देने वाली एक आत्मसंतुष्ट अंजलि से होती है। वह बेखौफ झूठ बोलती है, आरती की दुर्दशा पर आंसू बहाती है और अपनी भाषाई कुशलता का बखान करती है।

थिएटर मरीना Anniyal staged at Bharatiya Vidya Bhavan, Mylapore.
| Photo Credit:
SRINATH M

लेकिन जब टीवी कार्यक्रम समाप्त होता है, तो वह कल्पना करती है कि स्क्रीन पर आरती की छवि है। अपनी बेवफाई के लिए वह जो भी बहाना बनाती है, उसे आरती नष्ट कर देती है। अंजलि आरती की छवि से छुटकारा नहीं पा पाती, जिसे वह जानती है कि जब भी वह अपनी किताब उठाएगी, तो वह उस पर और रॉयल्टी के रूप में मिलने वाले हर चेक पर अंकित रहेगी। अपने पति के साथ जो उससे दूर चला गया है और उसकी अंतरात्मा उसे सता रही है, अंजलि का आत्मविश्वास चकनाचूर हो गया है।

लता ने अंजलि के एक आत्मविश्वासी लेखिका से लेकर एक अंधेरे रहस्य वाली अपराध बोध से ग्रस्त बहन बनने के परिवर्तन को शानदार ढंग से दिखाया है। जी.पी.आर. प्रसन्ना और आर. गिरिधरन ने बहुत अच्छी स्क्रिप्ट लिखी है।