कन्नड़ भाषी शेक्सपियर प्रशंसकों के लिए एक नाटक

कन्नड़ नाटक प्रमीलार्जुनीयम से | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

पक, ओबेरॉन, टाइटेनिया, निक बॉटम ऐसे नाम हैं जो विलियम शेक्सपियर के एक उत्साही प्रशंसक को तुरंत याद आ जाएंगे। लेकिन क्या कोई उनकी प्रसिद्ध कृति से इन पात्रों की कल्पना कर सकता है, ए मिड समर नाइटस ड्रीम अशुगा, मन्मथ, रति, प्रमीला और अर्जुन बन गए। कन्नड़ नाटक में ठीक यही हुआ प्रमीलार्जुनीयम्जिसे हाल ही में चेन्नई के भारतीय विद्या भवन में बहुभाषी रंगमंच महोत्सव में प्रस्तुत किया गया था।

चेन्नई के दर्शकों के लिए देश भर से उत्कृष्ट नाट्य प्रस्तुतियां लाने की इच्छा के साथ, भारतीय विद्या भवन द्वारा आयोजित इस महोत्सव ने शहर के सांस्कृतिक कैलेंडर में अपनी छाप छोड़नी शुरू कर दी है।

नताना रंगशाले का प्रमीलार्जुनेयम्, निर्देशक: मेघसमीर, 1896 में एम.एल. श्रीकांतेश गौड़ा द्वारा शेक्सपियर के हास्य नाटक के अनुवाद पर आधारित इस नाटक में कर्नाटक के लोकप्रिय लोक नृत्य यक्षगान के संगीत और मुद्राओं का उपयोग किया गया है।

कॉमेडी के स्पर्श के साथ

कहानी माला याला में सेट की गई है, जहाँ राजकुमारी प्रमीला, एक योद्धा, अर्जुन पर विजय प्राप्त करने के बाद उससे प्यार करने लगती है और अपनी शादी की तैयारी करती है। इस बीच, कैरव और जयंता प्यार में हैं, और पद्मिनी और वसंत भी। लेकिन कैरव के पिता चाहते हैं कि वह वसंत से शादी करे, जिसे उन्होंने उसके लिए चुना है। कैरव जयंता के साथ भागने का फैसला करती है। वह पद्मिनी को अपनी योजनाओं के बारे में बताती है, जो वसंत के साथ जंगल में उनका पीछा करती है। इस बिंदु पर, मन्मथ, रति और अशुगा (मन्मथ के सहयोगी) कहानी में प्रवेश करते हैं। मन्मथ अशुगा को नीलोत्पला फूल के रस के बारे में बताती है, जो एक व्यक्ति को सुबह उठने पर जिसे भी देखता है उससे प्यार करने पर मजबूर कर सकता है। प्रेमियों की अदला-बदली के कारण यह एक कॉमेडी बन जाती है। कैसे उलझन सुलझती है, यह कुछ प्रफुल्लित करने वाले और मनोरंजक मोड़ और मोड़ देता है।

मंच के चारों कोनों में कपड़ा लटका हुआ था, बीच में एक सिंहासन रखा गया था। इन प्रॉप्स का अलग-अलग दृश्यों में खूबसूरती से इस्तेमाल किया गया। कपड़ा कभी पेड़, खंभे या झूले की रस्सी बन गया। यक्षगान की हरकतें नाटक में सहज तरीके से बुनी गई थीं, और मंच पर संगीतकारों की मौजूदगी से प्रभाव और बढ़ गया था। अभिनेताओं की शानदार कॉमिक टाइमिंग ने आखिरी दृश्य तक गति बनाए रखी।