अनमोल वेल्लानी का नाटक ‘इनोसेंस’ आधुनिक भारतीय न्याय पर एक काफ्कास्क शैली में आधारित है

इनोसेंस से एक दृश्य | फोटो साभार: स्पेशल अरेंजमेंट

एक ऐसी दुनिया की कल्पना करें जहाँ फ्रांज काफ्का की बेतुकी बातें आधुनिक भारत की जीवंत अराजकता से मिलती हों। एक ऐसी दुनिया जहाँ एक निर्दोष व्यक्ति न्याय के लिए एक ऐसी व्यवस्था के खिलाफ़ लड़ता है जो उसे चुप कराने के लिए बनाई गई है। यह दुनिया है बेगुनाहीअनमोल वेल्लानी द्वारा लिखित और निर्देशित एक ब्लैक कॉमेडी, जिसका प्रीमियर 10 मई को बेंगलुरु में होगा।

बेगुनाही काफ़्का के प्रतिष्ठित उपन्यास से प्रेरणा लेता है परीक्षणन्याय के लिए अपने शाश्वत संघर्ष को 21वीं सदी के भारत की वास्तविकताओं में बदलना। अनमोल बताते हैं, “यह दो तरह से रूपांतरण है: पहला, कहानी को समकालीन भारत में स्थानांतरित करना और दूसरा, इसे उपन्यास से नाट्य प्रदर्शन में अनुवाद करना।”

नाटक एक अनाम नायक की कहानी कहता है जो खुद को एक ऐसे अपराध का आरोपी पाता है जिसकी प्रकृति रहस्य में लिपटी हुई है। जैसे-जैसे वह एक जटिल कानूनी व्यवस्था से गुजरता है, अपनी बेगुनाही पर उसका अटल आग्रह उसे निराशा और अकेलेपन की राह पर ले जाता है।

अनमोल मानते हैं कि काफ्का के काम को रूपांतरित करने में कुछ अंतर्निहित कठिनाइयां हैं। परीक्षण उपन्यास में अनोखी चुनौतियाँ पेश की गईं। यह उपन्यास भय और आतंक पैदा करने के लिए लंबे, वर्णनात्मक अंशों पर बहुत अधिक निर्भर करता है, जिन्हें न्यूनतम संवादों के साथ सीधे मंच पर प्रस्तुत करना मुश्किल है।” उनका काम इसे बातचीत, संघर्ष और नाटकीय तनाव से भरे दृश्यों में बदलना था।

अनमोल के लिए मुख्य विषय और चरित्र गतिशीलता को बनाए रखना सर्वोपरि था। 200 पृष्ठों के उपन्यास को संक्षिप्त करने के लिए कटौती और परिवर्धन की आवश्यकता थी, लेकिन इसका सार बरकरार रखना था। काफ्का का तथ्यात्मक, रिपोर्ट जैसा गद्य, अपनी बेतुकीता के बावजूद, एक चुनौती पेश करता था: कौन सी नाट्य शैली इसे सबसे अच्छी तरह से दर्शाती है?

ब्लैक कॉमेडी इसका जवाब बनकर उभरी। अनमोल बताते हैं, “इसने पात्रों को सामान्य व्यवहार करने की अनुमति दी, काफ़्का के गद्य को प्रतिबिंबित करते हुए उनकी स्थिति की अंतर्निहित असामान्यता को उजागर किया। ब्लैक ह्यूमर उपन्यास में काफ़्का द्वारा व्यक्त की गई बातों से पूरी तरह मेल खाता है, जो हल्के-फुल्के लेंस के माध्यम से एक गंभीर संदेश देता है।”

नाटक में जहां बेतुकी बातों को शामिल किया गया है, वहीं इसमें सामाजिक टिप्पणियों की एक मजबूत अंतर्धारा भी है। अनमोल ने समकालीन भारतीय राजनीतिक घटनाओं के संदर्भों को सावधानीपूर्वक शामिल किया है, जिसमें संदिग्ध चुनावी बॉन्ड योजना भी शामिल है। वह स्वीकार करते हैं, “ये बेतुकी बातें हर जगह थीं। 2017 में नाटक लिखते समय, मैंने इन समकालीन भारतीय संदर्भों को शामिल करना जारी रखा, लेकिन सावधानी के साथ।”

यह सतर्क दृष्टिकोण यह सुनिश्चित करता है कि नाटक के मूल विषय सार्वभौमिक रूप से प्रासंगिक बने रहें, साथ ही इन हालिया घटनाओं से परिचित भारतीय दर्शकों के साथ गहराई से जुड़े रहें।

निर्देशक कहते हैं, “नाटक के राजनीतिक तत्व काफ़ी स्पष्ट हैं।” संवाद सीधे देश में मौजूदा मुद्दों का संदर्भ देते हैं, हालांकि यह एक हास्यपूर्ण तरीके से है। “हालांकि यह अंतर्निहित मुद्दों पर गहराई से नहीं जाता है, लेकिन यह विभिन्न घटनाओं का स्पष्ट संदर्भ देता है, जिसमें एक न्यायाधीश के यौन दुराचार का कुख्यात मामला भी शामिल है जिसके कारण उसे भारतीय न्यायपालिका से अलग होना पड़ा। नाटक में स्पष्ट रूप से व्यक्तियों का नाम नहीं लिया गया है। हालांकि, भारत में हाल की घटनाओं से परिचित लोगों के लिए ये संदर्भ स्पष्ट और प्रभावशाली हैं।”

ऐसे समय में जब मुख्यधारा के सिनेमा और ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रचनाकारों को प्रतिबंधों का सामना करना पड़ रहा है, अनमोल समकालीन सामाजिक-राजनीतिक घटनाओं का जिक्र करने के बारे में बिल्कुल भी चिंतित नहीं हैं। वे कहते हैं, “थिएटर में निहित दर्शकों की छोटी संख्या कुछ फायदे देती है,” “जब दर्शक बड़ी संख्या में होते हैं, तो सरकार चिंतित हो जाती है क्योंकि तब आपका वास्तविक प्रभाव होता है। मैं लागत वसूलने की चिंता किए बिना कम दर्शकों के साथ रडार के नीचे काम कर सकता हूं। राजनीतिक निहितार्थों के बारे में तो भूल ही जाइए।”

यह स्वतंत्रता संवेदनशील विषयों की अधिक सूक्ष्म और संभावित रूप से आलोचनात्मक खोज की अनुमति देती है, जिससे बेगुनाही एक संभावित विचारोत्तेजक उत्पादन.

टोटो फंड्स द आर्ट्स द्वारा प्रस्तुत ‘इनोसेंस’ का मंचन 10 से 12 मई तक शाम 7 बजे गोएथे-इंस्टीट्यूट/मैक्स म्यूलर भवन बैंगलोर में किया जाएगा। टिकट bookmyshow.com पर उपलब्ध हैं।